Clients
Founded in 1886, Johnson & Johnson is one of the largest healthcare conglomerates in the world. It produces medical and diagnostic devices, medicines, and healthcare and hygiene products. Every day, people use Johnson & Johnson products to look after their families, take care of their babies, maintain their health and beauty regimes, and live happy and active lives. By designing and overhauling various products and technologies for a better quality of life, Johnson & Johnson seeks to help build a better society.
The ADP National Employment Report is a data release tracking levels of private employment in the US issued by the US-based management services company ADP. The report describes the changes in the non-farm employment sector and is based on anonymous data collected from 500,000 companies and entrepreneurs across the US. The report is released monthly prior to the official report from the U.S. Census Bureau.
LinguaLeo ("lingua" is Latin for "language," and Leo is a game character) is an educational web platform for people who want to learn and practice English. According to their own statistics, by December 30, 2013, there were 6,760,581 registered users, mostly from Russia and the CIS. The platform is virtually identical to LingQ, a Canadian project that was launched a few years earlier. However, Aynur Abdulnasyrov, the Russian startup's founder, has stated that his company was conceived independently, and he only found out about the Canadian version three months after his company was up and running. The platform centers around the "seven secrets of mastering foreign languages," which are: "motivation and attraction, grasp of authentic, modern language, modeling and reproducing language patterns, communicating with others, optimal frequency, regularity, practicality, and efficiency." Users can select and explore interesting texts, make a note of new words with their translations, sit training modules, and take part in language quests. The project is structured like a computer game built around a character called Leo the Lion. On June 14, 2012, LinguaLeo announced that Russian Runa Capital venture had invested $3,000,000 in the company.
Mazda Motor Corporation is a Japanese automaker based in Hiroshima Prefecture. It is a part of Sumitomo keiretsu.
Volkswagen is a German car brand owned by the Volkswagen Group, headquartered in Wolfsburg, Germany. The group spans a total of eleven brands from seven countries across Europe: Volkswagen passenger vehicles, Audi, Seat, Skoda, Bentley, Bugatti, Lamborghini, Porsche, Ducati, Scania, and MAN. It sells a wide range of vehicles, from motorbikes and economy cars to luxury automobiles.
General Motors is the largest American automaker, which has been operating in Russia since 1992. Since 2016, it has specialized in the premium segment of the Russian automotive market, offering the whole Cadillac range as well as legendary Chevrolet models, such as the Corvette, Camaro, and Tahoe. The company also provides warranty and after-sale services for Opel cars and Chevrolet mass models that have not been on the market since 2015.
The Society of Petroleum Engineers (SPE) is an international nonprofit professional organization for technical experts working in the petroleum industry. Its mission is to accumulate and share technical knowledge concerning the exploration and production of oil resources and related technologies. The Society has offices in Moscow, Dallas, Houston, London, Dubai, and Kuala Lumpur.
Millions of users around the world use http://www.4shared.com/ to store and share files. It is among the top 100 most visited websites in the world. The website became even more popular after being localized into 12 European and Asian languages. AWATERA was tasked with providing high-quality localization into the main European and Asian languages and quickly translating updates into all the working languages. The multilingual localization of such a complex website required the participation of highly qualified IT specialists and professional native-speaking translators as well as the extensive use of cutting-edge linguistic and information technologies. The work was carried out in several stages: we translated the entire content into 12 languages (Malay, Thai, Indonesian, Arabic, Japanese, Korean, Vietnamese, Spanish, Turkish, Portuguese, French, and Polish) and localized all the service elements hidden from users (headers, metatags, etc.). To ensure consistent style and terminology, we used Translation Memory and glossaries agreed upon with the customer for each language. Then, we performed linguistic and functional testing to ensure all the texts were displayed correctly.